ケント、ユウキのバイリンガル日記│Sol Levante Tour BLOG【古い記事置き場】

2012年2月28日
0件

返事がイタリア語に・・・(涙)

以前から嫌な時は｢ノ、ノ、ノ！｣と言っていたケントですが、いい時の返事は｢うん！｣だったのに、少し前から何かを聞いた時に、｢チ！｣というようになりました。初めは｢チってなんだ？｣と思っていたのですが、これを聞いた旦那がうれしそうに、｢Si(スィ:イタリア語でYes)って言ってるよ！｣・・・・・・・あうぅぅぅ、返事が日本語からイタリア語になっちゃった・・・(_　_|||) それ以来、私 […]

2012年2月14日
0件

私からは日本語、旦那からはイタリア語で話しかけられているケント。 2ヶ国語で話しかけられていると、将来、私と話す時は日本語、旦那と話す時はイタリア語になるはずなのですが・・・。さてさて、どうなるんでしょう？ 1歳を過ぎてから少しずつ言葉を言い始めたケントですが、1歳半を過ぎて、はっきりした言葉として発音することが多くなりました。今言えるのは、 *マンマ(ママとも言う) *パパ *ノンノ *じぃ […]

2011年12月23日
0件

いやいや病

最近、ケントがお気に入りの言葉はこれ。「ノ！」 (ノーのこと。時々｢いや｣とも言いますが、イタリア語のほうが短くて言いやすいのかほとんどイタリア語です) イタリア人らしく｢ノ、ノ、ノ！｣ともよく言います(笑)。いつも、寝るときには歌を歌っているのですが、最近は歌にまで｢ノ！｣という始末(涙)。昨日は、こんな会話(？)が・・・。私｢お歌歌おうか～。何にしようかな。・・・さーいーたー、さーいー […]

2011年12月13日
0件

みんなパパ

「マンマ」と言い始めた頃、旦那のこともマンマと大声で呼んでいて、旦那に「やめてくれよ～(汗)」と言われていたケント。大分前から、時々「パパ」と言うようになり、少し前から「パパ！」と大声で旦那のことを呼ぶようになりました。「やっとちゃんと呼ぶようになったね～。良かったね」と言っていたら、今度は四六時中「パパ！」と叫ぶように。朝、起きた途端に「パパ！」。旦那が仕事に行った後、家の中を歩きながら […]

2011年11月3日
0件

最近言えるようになった日本語は・・・

相変わらず旦那のことを「マンマ」と呼んでいるケントですが(笑)、少しずつ簡単な日本語の単語を話すようになりました。ナイナイ(物をしまう時) ポイポイ(物を捨てる時) などなど。そして、少し前からよく言うようになったのが「アッタ！」。何かを見つけたら「アッタ！」探していた物をが見つかったら「アッタ！」駐車場で私達の車を見つけた時も「アッタ！」「アッタ！」と言うケントに「あったね～」と言う […]

2011年10月20日
0件

お父さんにも「マンマ！」

最近、時々「パパ」と言うようになったケント。でも、まだまだ「マンマ」の方がいいやすいらしく、旦那のことも「マンマ」と呼んでいます。一生懸命旦那の方を向いて「マンマ！マンマ！」と呼ぶのですが、パソコンで仕事中など集中している旦那は気づかず・・・。そりゃ、それだけマンマを連呼してたら、私のことを呼んでると思うわな・・・。レストランなどでも、旦那に向かって大声で「マンマ！」と呼ぶので、ちょっと恥 […]

2011年9月28日
0件

イタリア語の口癖

イタリア語で｢Allora (アッローラ)｣という言葉があります。辞書によると、 *(過去の)その時、あの時 *それなら、それじゃ *それで、それからという意味があるそうですが、私は何かを始めようとする時など、 *さてと・・・という意味で使うことが多いです。この｢アッローラ｣という言葉、自分では意識していなかったのですが毎日結構使っているらしく、ケントが真似をするようになりました。無意識 […]

2011年9月21日
0件

「パパ」より先に・・・

ケントが生まれてからずっと、私は日本語で、旦那はイタリア語で話しかけています。そのうち、日本語とイタリア語、どちらも話してくれるのを期待しているのですが・・・。さて、バイリンガルの子は話し始めるのが遅いと言いますが、多分ケントも同じぐらいの年の子と比べると遅いのではないかと思います。一番に言えるようになったのは「マンマ (mamma)！」。日本語では赤ちゃん言葉で「ごはん」ですが、イタリア […]